0 members
0 Anonymous Members
Un buonsalve a chiunque si accingerà a leggere questo piccolo blog prima o poi.
Io sono Carmen, ed ho dato vita a questo angolino per poter condividere materiale
con chi ha la mia stessa passione: i Drama !
Che siano cinesi, coreani, giapponesi, taiwanesi o thailandesi,
la scelta è talmente vasta da non stancarci mai (fortunatamente)!
Personalmente prediligo i drama cinesi, e ahimè ho constatato che sono meno subbati in italia rispetto ai coreani che vanno per la maggiore (e che non disdegno assulutamente, anzi!),
ed ecco perchè ho iniziato a subbare il mio primissimo Drama cinese, The King's Avatar,
perchè nessun altro ha deciso di farlo, e mi piacerebbe condividerlo con chi desidera altrettanto vederlo.
Non sono un'esperta traduttrice ed essendo alle prime armi non posso garantire una qualità eccellente, soprattutto perchè traduco dall'inglese, e spesso i sub eng sono tradotti talmente male che bisogna ingegnarsi per dar senso alle frasi, cosa che richiede non poco tempo e fatica.
Posso però garantire un'ottima qualità dell'italiano, almeno quello direte voi
Stay tuned per gli aggiornamenti sugli episodi già tradotti di The King's Avatar!
THE SCHOLAR WHO WALKS THE NIGHT
COMPLETO
Nome Drama
The Scholar Who Walks the Night
Genere
Storico, Fantasy, Vampiri, Romantico
Episodi
20
Anno
2015
Lingua
Coreana
Sottotitoli Italiani:
Offerti dal Succhiasangue Hot Team di Viki
Adattamento Timing sottotitoli alla versione video MBC
Kibi's Sub Lab
Trama
La serie è ambientata in una Joseon alternativa, in cui il vampiro malvagio Gwi
detta legge sui sovrani dal proprio nascondiglio sotto il palazzo reale e si sbarazza
di chiunque cerchi di ostacolarlo. Il principe ereditario Junghyun riesce a trovare il modo di eliminarlo,
ma Gwi lo uccide prima che possa metterlo in atto. Contro la propria volontà,
il migliore amico del principe, il funzionario dell'Ufficio dei consulenti speciali (Hongmungwan)
Kim Sung-yeol, viene trasformato in vampiro dal maestro di Gwi affinché possa comba...
THE KING'S AVATAR
sottotitoli in corso di traduzione
Nome Drama
The King's Avatar
Genere
Gaming, Idol
Episodi
40
Anno
2019
Lingua
Cinese mandarino
Sottotitoli Italiani:
Kibi's Sub Lab
Trama
Nel gioco multiplayer online Glory, Ye Xiu è ben noto come un maestro e giocatore di alto livello.
A causa di una serie di circostanze viene espulso con forza dal suo team di professionisti.
Dopo aver lasciato la scena di gioco professionale, si fa assumere e va a vivere
in un Internet Café, impiegato come uno dei gestori. Quando Glory lancia il decimo server,
si lancia nuovamente nel gioco. Dotato di dieci anni di esperienza di gioco,
ricordi del passato e un'arma fatta da sé incompleta.
Inizia così la suo nuova scalata verso l'alto.
DOWNLOAD RAW EPISODI
https://minidrama.net/the-kings-avatar-c-dr...